Kostel Zvěstování Panny Marie a augustiniánský klášter naleznete snadno na severovýchodním okraji obce. Tato národní kulturní památka má za sebou řadu vzestupů a pádů. Prochází rozsáhlou obnovou, takže je pro veřejnost uzavřena. Ale i procházka kolem rozlehlého areálu dává tušit, že se díváte na místo, které vtisklo tvář širokému okolí.
Die Kirche Mariä Verkündigung und das Augustinerkloster finden Sie leicht am nordöstlichen Ortsrand. Dieses nationale Kulturdenkmal hat viele Höhen und Tiefen hinter sich. Es wird derzeit umfassend restauriert und ist daher für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Aber schon ein Spaziergang um das weitläufige Areal vermittelt das Gefühl, einen Ort vor sich zu haben, der das Gesicht der weiteren Umgebung geprägt hat.
Osadu v nadmořské výšce téměř 750 metrů založil pivoňský klášter až koncem 18. století v rámci snahy maximálně využít území a poskytnout skromnou obživu dalším obyvatelům panství. Přívlastek v názvu osady odkazuje na 4 km vzdálené Korytany, s nimiž byly „mladé“ Korytany propojeny nejen cestou a základem jména, ale také navazujícími čísly domů.
Místní si vedle toho, co si v potu tváře vydobyli na kamenitých políčkách a v lesích, přilepšovali krajkářstvím, pletením košíků, výrobou hrábí a jejich prodejem na trhu v Poběžovicích. Živobytí to bylo tvrdé, a jakmile to bylo možné, začali se odtud lidé od 2. poloviny 19. století stěhovat za lepším životem. Mnozí odešli až za oceán a usadili se ve městě New Ulm v americké Minnesotě. Po poválečném vysídlení zůstalo zdejších dvanáct domů definitivně prázdných a v 50. letech 20. století byla opuštěná vesnice zbořena.
Die Siedlung auf einer Höhe von fast 750 Metern über dem Meeresspiegel wurde Ende des 18. Jahrhunderts vom Kloster Stockau gegründet, um das Gebietmaximal zu nutzen und den anderen Bewohnern der Herrschaft ein bescheidenes Auskommen zu ermöglichen. Der Name Jungrindl bezieht sich auf das 4 km entfernte Rindl, mit dem dieses „Junge Rindl“ nicht nur durch eine Straße und den Namensursprung, sondern auch durch die fortlaufenden Hausnummern verbunden war.
Den Lebensunterhalt, den sich die Einheimischen im Schweiße ihres Angesichts auf den steinigen Feldern und in den Wäldern erwirtschafteten, verbesserten sie sich mit Klöppeln, Korbflechten, Herstellen von Rechen und deren Verkauf auf dem Markt in Ronsperg. Es war ein hartes Leben, und sobald es möglich war, begannen die Menschen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf der Suche nach einem besseren Leben wegzuziehen. Viele gingen bis nach Übersee und ließen sich in New Ulm im US-Bundesstaat Minnesotanieder. Nach der Zwangsaussiedlung in der Nachkriegszeit standen die zwölf Häuser hier endgültig leer und das verlassene Dorf wurde in den 1950er Jahren abgerissen.
Více info
Mehr Infos
