Od chvíle, kdy jste vstoupili na červenou turistickou značku, procházíte bývalou obcí Herštejnské Chalupy. Křížek u cesty stával v severní části obce. Její centrum byste našli poblíž druhého křížku, pokud byste od turistické křižovatky pokračovali asi 50 metrů po zelené. Všude kolem se rozkládaly pole, louky a pastviny. V lese ještě můžete zahlédnout jejich vyvýšené hranice z vysbíraného kamení.
Sobald Sie den rot markierten Wanderweg betreten, gehen Sie durch das ehemalige Dorf Hirschsteinhäusel. Das Wegkreuz stand früher im nördlichen Teil des Dorfes. Das Zentrum des ehemaligen Dorfes würden Sie in der Nähe des zweiten Wegkreuzes vorfinden, wenn Sie von der Kreuzung der Wanderwege etwa 50 Meter auf dem grün markierten Wanderweg weitergehen würden. Ringsherum gab es überall Felder, Wiesen und Weiden. In den Wäldern können Sie die Grenzen zwischen den Flurstücken noch an den Erhöhungen aus gesammelten Steinen erkennen.
Ves, která před druhou světovou válkou čítala 224 obyvatel žijících v 38 domech, založil pivoňský klášter o století dříve než Mladé Korytany, koncem 17. století. Název Herštejnské Chalupy souvisí s hradem vzdáleným 2 km, který je další zastávkou na naší trase. Druhé jméno osady – Gibacht, česky Pozorka – dává tušit, že v těchto místech nebylo vždy bezpečno.
Obživu místních zajišťovala práce v lese a na svažitých polích. Po vysídlení zdejších českých Němců už ves v blízkosti hraničního pásma nebyla dosídlena a v polovině 50. let ji československý stát nechal zlikvidovat. Kolik domů v té době ještě stálo a kolik jich již bylo rozebráno na stavební materiál, není známo.
Das Dorf, das vor dem Zweiten Weltkrieg 224 Einwohner hatte, die in 38 Häusern lebten, wurde ein Jahrhundert früher als Jungrindl, d. h. Ende des 17. Jahrhunderts, durch das Kloster Stockau gegründet. Der Name Hirschsteinhäusel bezieht sich auf die zwei Kilometer entfernte Burg, die die nächste Station auf unserer Route ist. Der zweite Name der Siedlung – Gibacht, tschechisch Pozorka – deutet darauf hin, dass diese Orte nicht immer sicher waren.
Die Einwohner lebten von der Arbeit in den Wäldern und auf den abschüssigen Feldern. Nach der Vertreibung der hier ansässigen Deutschböhmen wurde das Dorf in der Nähe der Grenzzone nicht mehr besiedelt und Mitte der 50er Jahre ließ der tschechoslowakische Staat es abräumen. Es ist nicht bekannt, wie viele Häuser zu diesem Zeitpunkt noch standen und wie viele zur Gewinnung von Baumaterial abgebaut worden waren.
Více info
Mehr Infos
