Kamenný most z počátku 18. století se šesticí soch, který se klene přes Radbuzu, je symbolem Bělé. Hraběnka Anna Terezie Metternichová a její synovec Václav Josef Cukr z Tamfeldu jím spojili oba břehy řeky a most se stal svědkem mnoha historických i současných událostí.
Die Steinbrücke (vom Anfang des 18. Jahrhunderts) mit sechs Heiligenfiguren, die sich über den Fluss Radbuza wölbt, ist ein Symbol von Weißensulz. Gräfin Anna Theresia von Metternich und ihr Neffe Wenzel Josef Zucker von Tamfeld verbanden mit ihr die beiden Flussufer und die Brücke wurde Zeugin vieler historischer und gegenwärtiger Ereignisse.
Na mostě postaveném v roce 1703 si můžete prohlédnout sochy dodané na pilíře o dvacet let později. Proti sobě stojí svatý Antonín Paduánský s Ježíškem v náručí a svatý Erasmus s hřídelí, na kterou římští vojáci při mučení namotali světcova střeva. Uprostřed mostu se na sebe dívají zemští patroni – svatý Jan Nepomucký a svatý Václav. Třetí dvojici tvoří vítězové nad ďáblem v podobě hada, resp. draka – archanděl Michael a Panna Maria.
Most sloužil i jako místo slavností a bohoslužeb. Na něm začínal špalír žáků, kterým do kostela procházela vrchnost při slavnostním zakončení školní výuky. A v nedávné době se most zase stal jedním z jevišť představení místních ochotníků o zlém Niklovi.
Více informací o Bělsku, jeho historii a zajímavostech se dozvíte v knize Po pěšinách Bělskem / Unterwegs durch die Region Weissensulz.
Auf der 1703 erbauten Brücke können Sie sich die zwanzig Jahre später an den Pfeilern angebrachten Skulpturen ansehen. Der heilige Antonius von Padua mit dem Jesuskind auf dem Arm und der heilige Erasmus mit der Winde, auf die die römischen Soldaten bei der Folter die Eingeweide des Heiligen aufwickelten, stehen sich gegenüber. In der Mitte der Brücke schauen sich die Landespatrone, der heilige Johannes von Nepomuk und der heilige Wenzel, gegenseitig an. Das dritte Paar bilden der Erzengel Michael und die Jungfrau Maria, die Sieger über den Teufel, der in Form einer Schlange bzw. eines Drachens dargestellt ist.
Die Brücke diente auch als Ort für Festlichkeiten und Gottesdienste. Sie war der Startpunkt der Schülerprozession, mit der die Obrigkeit zur Feier des Schulabschlusses zur Kirche zog. In jüngerer Zeit ist die Brücke wieder zu einer der Bühnen für lokale Amateurtheateraufführungen über den bösen Geist Nippel geworden.
Weitere Informationen über die Region Weißensulz, ihre Geschichte und Sehenswürdigkeiten finden Sie im Buch Po pěšinách Bělskem / Unterwegs durch die Region Weissensulz.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Infos
