Po zelené Svatojakubské cestě z Újezdu Svatého Kříže dojdete k zaniklému Englovu mlýnu (Engelmühle). Jeho pozůstatky můžete vidět na Bystřickém potoce před Černým rybníkem. Byl jedním z mnoha vodních provozů, které na Bělsku do poloviny 20. století fungovaly. Téměř všechny zanikly a o jejich existenci vypovídají jen nenápadné stopy v terénu.
Über den grün markierten Jakobsweg gelangen Sie von Heiligenkreuz bis zur verschwundenen Engelmühle. Ihre Überreste sind am Bystřický potok (Waldweiher- bzw. Engelbach) vor dem Schwarzweiher zu sehen. Sie war eines der vielen Wasserwerke, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts in der Region Weißensulz in Betrieb waren. Sie sind fast alle untergegangen und von ihrer Existenz zeugen nur noch unscheinbare Spuren im Gelände.
Za první republiky zdejší mlynář Franz Roith pořídil Girardovu turbínu, která sloužila k pohonu mlýna a šindelky. Po válce byli Roithovi s ostatními německými obyvateli z Bělska vysídleni a mlýn zanikl. Dnes lze vidět jen zbytky návodní zdi, náhon a odtokový kanál.
Während der Ersten Republik erwarb der örtliche Müller Franz Roith eine Girard-Turbine, die für den Antrieb der Mühle und für die Dachschindelproduktion verwendet wurde. Nach dem Krieg wurden die Roiths mit den anderen deutschsprachigen Einwohnern aus der Region Weißensulz vertrieben und die Mühle verschwand. Heute sind nur noch die Reste der Leitmauer, der Wasserzulauf und der Entwässerungskanal zu sehen.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Info
