Do Sklářů skrytých za terénní vlnou a lesem vás dovede zeleně značená klikatící se trasa Zlaté stezky. Skromné zbytky někdejší osady sklářů jsou skryté v lesíku. Část polí, luk a pastvin v okolí zůstala zachovaná, zbytek rovněž pohltil les. Zelená značka odtud pokračuje do cíle vaší trasy v nedaleké Pivoni.
Die grün markierte, gewundene Route des Goldsteigs führt Sie ins Dorf Glaserau, das hinter einer Geländeerhebung und einem Wald versteckt liegt. Die bescheidenen Reste der ehemaligen Glasmachersiedlung sind im Wald verborgen. Ein Teil der Felder, Wiesen und Weiden in der Umgebung ist erhalten geblieben, den Rest verschluckte auch der Wald. Von hier aus führt der grün markierte Weg weiter bis zum Ende Ihrer Route im nahegelegenen Stockau.
Skláře vznikly v roce 1586 kolem sklářské hutě, kterou v těchto místech založili snad pivoňští augustiniáni. Žádné stopy po ní nezbyly. Jak název napovídá, místní se živili výrobou skla a přivydělávali si zemědělstvím a prací v lese. Když sklárna vyhasla, lidé zůstali, ale okolní krajina jich dokázala uživit jen necelou stovku. Před válkou žilo v 16 domech 80 osob, z toho 76 německé národnosti.
Po jejich nuceném vysídlení zůstala obec opuštěná a většinu domů lidé rozebrali na stavební materiál. Stodoly, které tu stály ještě v 70. a 80. letech, sloužily nejen k ukládání sena. Oblíbené byly i mezi trampy, kteří navštěvovali hospodu v Pivoni, což se nelíbilo příslušníkům SNB. Později byly stodoly rovněž zbořeny. Na pivoňském hřbitově můžete dodnes najít několik náhrobků původních obyvatel z Glaserau/ Sklářů.
Glaserau wurde 1586 um eine Glashütte herum errichtet, die wahrscheinlich von den Augustinermönchen aus Stockau in dieser Gegend gegründet wurde. Von ihr sind keine Spuren mehr vorhanden. Wie der Name schon sagt, lebten die Einwohner von der Glasherstellung und dem Hinzuverdienst durch Landwirtschaft und Waldarbeit. Als die Glashütte aufgegeben wurde, blieben die Menschen zurück, aber das Umland konnte nur weniger als hundert von ihnen ernähren. Vor dem Krieg lebten in 16 Häusern 80 Menschen, davon 76 Deutschsprachige.
Nach deren Zwangsumsiedlung blieb das Dorf verlassen und die meisten Häuser wurden zur Gewinnung von Baumaterial abgebaut. Die Scheunen, die in den 1970er und 1980er Jahren hier noch standen, wurden nicht nur zur Lagerung von Heu genutzt. Sie waren auch bei den Tramps (in der Tschechoslowakei verbreitete Subkultur, deren Anhänger ihre Freizeit selbstorganisiert und wandernd mehrere Tage im Freien verbringen) beliebt, die die Kneipe in Stockau besuchten, was der SNB (Korps der nationalen Sicherheit, Staatssicherheit) nicht gefiel. Später wurden auch die Scheunen abgerissen. Auf dem Friedhof in Stockau können Sie bis heute noch einige Grabsteine von Bewohnern von Glaserau / Skláře finden.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Infos
