Cesta ke Starému Herštejnu po červené značce mírně stoupá lesem. Starý Herštejn trůní na stejnojmenném vrchu jihozápadně od Pivoně. Český král Přemysl Otakar II. získal strážní hrad na strategickém místě u obchodní cesty roku 1266. Hrad tu stál ani ne tři století a dalších 500 let tu leží v rozvalinách. Dnes Starý Herštejn díky krásnému výhledu do okolí ožívá jako oblíbená turistická rozhledna.
Der rot markierte Wanderweg nach Hirschstein führt sanft ansteigend durch den Wald. Die Burgruine Hirschstein thront auf dem gleichnamigen Hügel südwestlich von Stockau. Der tschechische König Přemysl Otakar II. erwarb die strategisch günstig an der Handelsstraße gelegene Wachburg im Jahr 1266. Sie stand hier weniger als drei Jahrhunderte und lag die nächsten fünfhundert Jahre in Trümmern. Heute ist Hirschstein dank seiner schönen Aussicht auf die Umgebung zu einem beliebten Aussichtsturm für Touristen geworden.
Hrad založili Elsenbergové někdy před rokem 1266, kdy jej získal Přemysl Otakar II. Věnoval jej Protivcovi z Herštejna. Hrad u řezenské obchodní cesty měl zajišťovat bezpečnost, ale počátkem 16. století patřil Zdeňku Dobrohostovi z Ronšperka, který z něj pořádal loupežné výpravy do okolí. Jeho řádění ukončil až zásah královského vojska, po němž z hradu zbyly neobyvatelné ruiny.
Strategická poloha Starému Herštejnu ale zůstala a po druhé světové válce ji využili vojáci, kteří tu zřídili hlásku protivzdušné obrany. Hrozilo, že věž, která nakonec vyrostla na 10 km vzdáleném Velkém Zvonu, bude postavena zde. To se ale nestalo, a tak si místo zachovalo romantický ráz, který sem láká turisty již více než 100 let. Vyhlídková věž pro ně vznikla v rámci přeshraničního projektu v letech 2019‒2020 díky spolkům, obcím z obou stran hranice a CHKO Český les.
Die Burg wurde von den Elsenbergern irgendwann vor 1266 gegründet, als sie von König Přemysl Otakar II. erworben wurde. Er übergab sie dem Protivec von Hirschstein als Schenkung. Die Burg an der Regensburger Handelsstraße sollte für Sicherheit sorgen, doch zu Beginn des 16. Jahrhunderts gehörte sie Zdeněk Dobrohost von Ronsperg, der sie für Raubzüge in die Umgebung nutzte. Seinem Treibenwurde erst durch das Eingreifen der königlichen Armee ein Ende gesetzt, woraufhin die Burg als unbewohnbare Ruine zurückblieb.
Die strategische Lage von Hirschstein blieb jedoch erhalten und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg von den Soldaten genutzt, die hier ein Hauptquartier der Luftabwehr einrichteten. Der militärische Turm, der letztlich auf dem zehn km entfernten Plattenberg errichtet worden war, drohte zunächst, hier gebaut zu werden. Dazu kam es nicht, und so hat der Ort sich den romantischen Charakter bewahrt, der seit mehr als 100 Jahren die Touristen hierher lockt. Ein Aussichtsturm für sie wurde dank der Unterstützung vonvon Vereinen und Gemeinden beiderseits der Grenze sowie dem Landschaftsschutzgebiet Böhmischer Wald im Rahmen eines grenzüberschreitenden Projekts in den Jahren 2019‒2020errichtet.
Stáhněte si
Herunterladen
Více info
Mehr Infos
